Für den Brückentag heute war im Grunde ein Tag Freizeit vorgesehen. Für eine kurze Erledigung mussten wir aber dann doch nach München. Die Kamera war nicht dabei, im Parkhaus war aber ein wunderschönes Schild angebracht, das dann eben mit dem Handy fotografiert werden musste. Aber bei so einer schönen Übersetzung bleibt da keine Wahl.
„paymashine on the ground floor“
Da freut man sich doch schon darauf, was einen da im Erdgeschoß beim Ausgang erwartet. Anscheinend eine scheinend-glänzende Maschine? Noch dazu eine Maschine, die möglicherweise irgendwas oder irgendwen bezahlt?
Im Ergebnis war es dann aber doch ganz einfach: unten steht der Kassenautomat und wenn der jemals eine scheinende Oberfläche gehabt haben sollte, heute konnte er das zumindest gut verbergen.
„paymashine on the ground floor“
Aber egal, im Ergebnis ist es wichtig, dass auch nicht deutsch-sprechende Fahrer sich zurecht finden. Ob die Übersetzung oder die englische Rechtschreibung perfekt passt ist dann nicht mehr so entscheidend und gut gemeint war es sicherlich.