Trotz der großen Fortschritte, die Computer und Technik so machen, hin und wieder passieren dann trotz moderner Methoden immer wieder Fehler, die einen dann doch zum Schmunzeln bringen können. Diese wunderschöne Übersetzung dürfte auf die Fähigkeiten von Übersetzungssoftware zurückzuführen sein.

Irgendwie ließ uns dieses Schild mit dem sicher gut gemeinten Hinweis eher ratlos zurück. Was genau sollten wir hier am Ufer des Molveno – Sees genau machen. Eines hat das Schild auf jeden Fall geschafft, wir wurden aufmerksam und dank des italienischen Originals und der englischen Übersetzung konnten wir uns zusammenreimen, was gemeint war.

Einen Platz in unserer Sammlung gelungener Übersetzungen hat sich dieses Schild einen Ehrenplatz verdient.