Deutsch ist wirklich eine schwere Sprache und sehr kompliziert für Nicht – Muttersprachler. In vielen Regionen der Welt findet man deutsche Übersetzungen für alles Mögliche und manchmal sind dabei einfach auch Versuche zu finden, die ein Schmunzeln verursachen.

Vor ein paar Tagen verbrachten wir ein paar Tage in einem wirklich schönen Hotel am Molvenosee im norditalienischen Trient. Wir haben uns dort sehr wohl gefühlt und alles war wirklich gut, nach er ersten Nacht erreicht uns dann eine Mail vom Hotel mit Fragen, zu unserer Zufriedenheit und … genau, das war die Frage: und was?

So wirklich wissen wir bis heute nicht, was da genau gefragt wird und was die passende Antwort war. Klar ist auf jeden Fall, dass wir uns wohlgefühlt haben und ja, wie würden wieder ins Hotel kommen 🙂

So oder so, so kurz nach der Anreise wurden wir bisher nicht um eine Reaktion gebeten und auch wenn die Übersetzung des Fragebogens nicht nur an dieser Stelle manchmal etwas holprig war, es war schön hier, trotz des schlechten Wetters.